Let me go!
My picture wasn't pasted on the wall.
I'm innocent! Innocent!
You! You... rat poop!
Because you were blinded by 100 nyang, you turned my father in!
Right now I'm blinded by 300 nyang.
You're so dead!
Take that shrewish woman away as well.
The Yangju Hammer I reported not long ago, she helped him break out of prison...
What was that?
300 nyang...
My Ho Dong!
Catch the informant, Mak Bong, first.
Horse thief! From now onwards, you're 500 nyang.
You can't.
You wench!
As a slave, how dare you block the path of the inspector!
You're not quickly moving aside?
I can't move aside.
If it were you, and I was going to kill your family,
wouldn't you block it?
You might as well kill me.
Being a slave here, I might as well die and end it.
You wench, you still--
Endure her wild behaviour.
Going to capture her brother, there would be some struggle like this.
But right now I'm extremely busy.
For the remaining struggle, wait until I return.
No! You can't go!
My orabeoni isn't a murderer. (Orabeoni - older brother)
Even for his daughter's sake he would never become a murderer!
So please...
Orabeoni...
You dare report my father?
Do you know how scared I was that my father might die?
I'm going to die!
How can a wench's hand be so deadly?
Oh my. You dare call me a wench?
Stop hitting him.
Let go!
If you hit him again,
then there won't be room for me to hit him.
First, let's take him back to the mountain fortress.
He called me a wench!
Where did those dogs come from now?
Save me!
Aigoo, aigoo. (Aigoo - oh dear, oh my god)
End it here for today.
What are you saying?
How we managed to catch him!
We'll be caught by the officers.
Let me go! Hey! Mak Bong, just you wait!
So you had them almost caught and let them get away?
I'm unable to face you.
Those two thieves were too great at fighting.
It's your first time making a report?
That's right.
He was really about to be caught.
Right. For the reward money to disappear from right in front of you,
how upset you must have felt?
My sentiment exactly.
To get that money I put in that notice to the officers to catch him...
So you should know about it.
Where did that wretch escape to?
How would I know that?
I know you won't want to tell me
but what shall we do?
It won't be good if you go up against me, the Red Demon.
Y-Y-Yangju.
He said he was going to Yangju. Yangju!
- Let's go! - Yes.
You!
Until when do we have to wait?
If he's going to Yangju, he must pass through here.
But he hasn't come through up to now.
He would have hidden himself having seen us here, right?
Then, he wouldn't be passing through here, would he?
Since he cannot pass through here,
he would definitely head towards the city walls.
City walls?
Connecting the Heungin and Gwanghui gates, there's only the southeast walls.
- Let's go. - Yes.
Who's there?
If I just leave, it'll be dangerous for him.
Stop! Over there!
If I just leave, he may die.
Over there!
You're certain this is the person?
Captain Gim, take this man to a nearby apothecary. The rest of you follow me.
- Yes. - Yes.
He must have gone to the ferry crossing.
He still applied acupuncture at such a pressing moment.
My Lord! You're saying you'll pull strings with the Royal Investigation Bureau to release that woman?
It's because of her that the investigation was reopened.
How much efforts are required indeed to have it rescinded!
On my account,
that child would have definitely sobered up.
The one who should sober up is you, Jang Hong Dal!
Why would you continue to raise such an ingrate for a daughter?
As a result of this matter, the Crown Prince has taken note of female physician Da In.
If the Crown Prince works with that girl to save Choe Won...
Before that happens,
we have to make him think she is with us.
Well that... would be difficult.
Just... if we just quietly finish her off...
No! Doesn't Deok Pal have to be finished off too?
If you can let that child off this once,
I will definitely never allow her to get close to the palace again.
That goes without saying. She'll have to be cast out of the Royal Hospital.
Royal Investigation Bureau's Inspector Im sends the message that he has gone to Yangju to catch Choe Won.
To Yangju?
Yes.
If it's Yangju...
Could Choe Won have gone to find Deok Pal?
Then again...
Because Choe Won is also a royal physician, what if he knows Deok Pal's nickname?
He may know what that turtle character means.
If he finds Deok Pal first, it will be big trouble.
Is that all? It'll be a disaster! A disaster!
Deok Pal knows all the dirty deeds we have done.
If he were to tell all those things to Choe Won...
It's frightening just thinking about it.
Immediately inform Do Mun.
No matter who, he absolutely cannot let anyone get Deok Pal.
Yes.
Oh. You're from the Police Bureau.
Who have you come to catch? You've come in disguise, and all the way here.
Rang, I'm coming soon.
I'll definitely be coming.
Aigoo, you children!
I know where Deok Pal is.
Thank you.
Where is he?
He was seen entering a shaman's house at the base of Mt. Yebong.
He is a murderous traitor who broke out of prison. He must be caught.
Inspector!
Choe Won was reported seen heading to the base of Mt. Yebong.
Nobody lives there except for a shaman.
Let's go.
You can't!
What are you doing?
That person has already left here a long time ago.
Lord Bongsa Choe!
Gu Deok Pal!
He's not the true killer.
Speak. You know, don't you?
You know who killed Do Saeng, don't you?
Speak. I said speak!
I don't know.
Come with me.
Lord Bongsa Choe.
You've seen this fellow, haven't you?
I don't know him. It's my first time seeing him.
Let's go.
Kill the girl as well?
That's right.
We've been ordered to get rid of everyone.
I... really don't know anything.
Those words mean that you know everything.
There's no choice.
Inspector Im. What are you doing over there?
Go take a look over there.
Yes.
Let's go!
- Yes. - Yes.
Quickly come along!
I need to quickly go. My wife is pregnant.
Quickly come along!
They mustn't have escaped far!
Save m--
Save me!
My Lord!
My Lord! Save me! Save me!
Why would Lord Bongsa Choe come all the way here?
Where is Choe Won?
O-Over there.
What are you doing? You're not quickly capturing him?
- Yes. - Yes.
What exactly is happening?
Why is he looking for me?
Choe Won and the Crown Prince's people have caught on.
He's come to catch you.
Then I...
You mustn't be discovered by anybody.
Over there!
Go hide over there first and don't move!
Yes.
Where's Choe Won?
That way.
- Save me! - Quickly come along!
Why are you treating me this way?
I need to go. I need to go.
Get on!
Over there!
You see. They want to kill you too.
Enough. We'll pursue them.
Who are you?
You want to take my people. What are you?
I'm asking you. Who exactly are you?
Hurry and capture Choe Won.
Yes.
Look at you.
As a chief
you get caught and nearly lose your life. How disgraceful.
What are you doing?
It hurts!
Granny, you really don't understand.
For father to be satisfied, you have to let me eat this.
What kind of person do you take my father to be?
My father is satisfied just watching me eat.
Isn't that right?
Father. You can't do that here.
What's that? Blood?
Chief!
Father!
Why are you standing there? He's going to die.
Hey! Hurry up and call that physician Cheon Bong or Man Bong over!
I got it.
I'll quickly call grandpa Cheon Bong over.
Until I come back, you can't let my father close his eyes!
What to do? Aigoo, this...
Aigoo, I'm tired to death.
Get up, get up.
Ajussi. Ajussi. (Ajussi - older man, uncle)
Ajussi, you have to believe me.
Like you, he also saved my life.
He saved me when I was young.
He absolutely wouldn't kill someone.
You still haven't sobered up?
Must our entire family be ruined for you to come to your senses?
For making you worry, I'm truly sorry.
But I must help him clear his name.
What?
Until Choe Won is given the death penalty, you will not move one step.
Until I give my permission, don't let her out of her room at all.
- Yes. - Yes.
Ajussi!
What to do? What to do?
That old man Cheon Bong, where did he go?
Without Cheon Bong, who's going to treat my father?
Kkeuk Jeong, what are we to do?
No...
Hurry to the village. Even if we have to carry the physician, we'll carry him.
That day, you clearly told me to go to the Jeonseolsa storehouse.
It was the Restricted Library. Why did you lie to me saying it was the Jeonseolsa?
What was the reason?
Just kill me.
I don't kill people.
Do Saeng wasn't murdered by me.
You know far better than I do.
No... I don't know!
- Let go! Please let me go! - Speak! Speak!
- I really don't know anything. - Speak!
- Please spare me. - Quickly speak! Quickly!
Please calm down.
What is that?
Kkeok Jeong, over there, over there. Isn't that the horse thief?
What is it that you want to do? I have to go back!
That horse thief is a royal physician.
Gu of turtle!
Do Saeng left the turtle 'gu' character before dying.
It points to you.
It's not me.
That's right, it's not you.
But you know who the true culprit is.
No. I don't know.
I really don't know anything.
Hey, horse thief!
You have to come with me now.
My father is about to die!
Let go!
We saved you.
Now you should save our chief.
What is this? Why did you tie your hands together?
No!
I can't go. There's something I need to settle with him.
Aigoo, what is this?
Before you cure the chief, don't think about leaving.
Move aside.
Don't worry.
I brought the horse thief to cure you, Father.
Water, water...
What did you say?
Water...
Water?
Granny, what are you doing? Hurry up and get some water.
Yes, yes.
No.
What's wrong? Father wants to drink water.
Water.
You can't feed him right now.
His body temperature could fall and his condition could worsen.
What are you saying? Father wants to drink water.
Do you want to kill your father?
Do as he says.
Father.
Your father, the Iron Hammer, won't die so easily.
I haven't married you off yet.
I'm not getting married, so...
I...
I can't walk that road to the afterlife leaving you all alone.
That guy knows better than anyone.
Isn't that right?
His wound has already started to fester.
If we don't hurry, he'll lose his life.
Do you have any pseudoginseng or blood powder?
Pseudo what?
Then do you have salted fish?
Yes, I have that. I'll get some immediately.
I just ate it all.
What?
Aigoo! How could you eat all that?
Then quickly get me a spoon.
Elder, please boil some water for me.
Please bring as many clean cloths as you can.
Yes, yes.
I understand.
He can distinguish herbs.
Go and get me all the medicinal ingredients I tell you.
Not even one can be left out. It must be all.
You can't let him escape. You must come back together.
You must.
Yes, you wish to continue fighting with me?
Unless you wish to dig your own grave,
go ahead and try it.
It will not be so bad for you to join your real mother in that grave.
Gu Deok Pal is still alive.
It is said he is with former Royal Physician Choe Won.
Your Highness, your medicine.
My biological mother.
Why didn't you save her?
Even though it was a difficult birth,
even if I had to be given up on,
you should have saved my mother.
Your Highness.
However, whether it's you or Physican Choe Chang Son I'm sure you did not wish that to be so.
But today,
why do I feel such emptiness for the mother whose face I never knew?
Your Highness, did something happen with Her Majesty, the Queen?
Do you see it?
It's my attachment to mother that I've shaken off.
Your Highness.
The more it is like this, the firmer your determination needs to be.
Have your medicine before it goes cold.
Your Highness.
There was an apothecary called turtle at the Royal Hospital.
What?
Is that true?
Yes. He's named Gu Deok Pal.
However, he recently quit the Royal Hospital.
Royal Inspector Lee Jeong Hwan has gone to catch Choe Won in Yangju.
Yangju is Gu Deok Pal's former place of residence.
So Choe Won has gone to Yangju to catch Gu Deok Pal?
Then the meaning of the turtle that Min Do Saeng left behind is...
We must find that Gu Deok Pal.
Immediately send people to Yangju.
Yes, Your Highness.
Has there really been that kind of news?
Exactly, My Lord.
What are we to do now?
That Deok Pal fellow was dragged off by Choe Won.
What if Choe Won finds out everything?
Immediately gather everyone!
Inform the Sabuchonggwan that he needs to attend too.
What? He has fallen into Choe Won's hands?
At any cost, those two must be eliminated!
Yes, indeed.
Even though His Majesty is watching us now,
if it is discovered that we tried to poison the Crown Prince...
At that time...
I have sent my private soldiers to Yangju.
Inform the Sabuchonggwan he needs to secretly send more men to Yangju to kill them.
Yes, My Lord.
I mean, all this for those 2 fellows, using all are might.
And he said he wouldn't fail in such a lofty voice. What shall we do now?
If the queen hears of this, we'll all be sporting burns on our faces.
Anyway, we can't have such things happen.
We must catch and eliminate them.
I'm unable to face you.
My Lord.
Although it won't happen, but in case...
Really, just in case...
If the two of them are able to come back alive...
There will be no such thing!
For them to come back alive.
Oh my. Where did he go?
Father.
Rang.
What about my father?
You can't leave.
No. I have to quickly catch him.
What if my father dies?
If you leave, he may die.
My father. You have to cure my father.
Father...
What about my father?
Father.
Kkeuk Jeong.
We don't know if horse thief will change his mind. Let's capture him ourselves.
Rang.
Eonni. (Eonni - older sister)
Yes. Have you been well?
Rang, you can't do this kind of work.
No matter who asks you to,
you need to tell her that you need to get stable and rest a lot.
Nobody told me to do this.
I had something to wash secretly.
Wash secretly?
I had diarrhea and soiled my clothes again.
When I get diarrhea, my aunt will get extremely worried.
That's why you came out to wash this?
And to wash this too.
They belong to the scary ajussi who's trying to catch my father.
I have to appear pretty to him for him to listen to me.
Okay.
Then give that to me. I'll wash it.
It's not you, but me who has to look pretty.
Then let's do it this way.
Let me give you an acupuncture treatment. Then you'll feel strong and launder the clothes.
How about it?
Didn't I say it couldn't be made public until Choe Won was captured?
Go investigate that hunchbacked fellow Choe Won was with.
Report it immediately to me.
I understand.
I need to go and see female physician Da In.
They didn't catch you, orabeoni.
Oh right, Rang.
What to do? It's past the time for her to take her medicine.
Rang, you...
Father.
Immediately go and bring her back!
Go search the slave quarters at the Royal Investigation Bureau.
- Yes. - Yes.
Your pulse has stabilized and the fever has subsided.
Father said that.
He said that it's much better after acupuncture.
So you want me to confirm it too?
Then shall I check?
Your pulse has stabilized and fever...
What to do?
Rang, it seems that I'm a dud.
To be honest, I haven't reached that level.
For that goal,
shall we meet here tomorrow for another acupuncture treatment?
Promise.
You promised me before that you would make me the same medicine as my father.
I'm sorry.
Today I will buy the same medicinal ingredients that your father used
and bring it here tomorrow once it's cooked.
You must do it.
Rang!
Oh, it's aunt.
Is that so?
Da In agassi! (Agassi - young lady)
Agassi!
Rang.
Then tomorrow meet me here.
You can go back with your aunt first.
We must meet.
Eonni!
Rang!
Rang, what are you doing here?
Aunt.
Who was that girl?
A female physician from the Royal Hospital?
Yes. She's a female physician who works with father.
So...
That female physician came here especially to give you acupuncture treatment?
Yeah.
She even said she would make me the exact same medicine that father made.
How close must she have been with your father?
This is really passed on from father to son.
Whether it's my father or your father, they're both really hopeless.
They're both mesmerized by female physicians.
That woman who betrayed us and ran away with the money father hid away,
was also a female physician.
Anyway, just don't let me catch her.
I was the first one to escape.
But I can't keep going from inn to inn and live off their charity.
A special sale at Unjong street? The best real estate in the capital?
The furniture is complete and once the money is paid you can move in immediately?
Should I take this chance to revisit my physician skills
and open a medicine house?
~ Looking for a house, looking for a house, looking for a house. ~
You look like you want to look at houses.
Do you think that'll do with that bit of a trick?
It should be at this standard at the very least.
How can a lovely lady be so strong?
Do you have a place that's good?
A special sale at Unjong street. The best real estate in the capital.
They actually let her go while I wasn't here.
Sir.
Go to the Royal Investigation Bureau's Second Magistrate
and find out which official stepped in on behalf of Da In.
Sir, even if we find out about that...
Are you on the same side as them?
No. I'll comply with your order.
Why would that man want Choe Won?
Why would Choe Won go look for that hunchback?
If Choe Won went looking for that hunchback to kill him...
That means there's definitely something going on with that hunchback.
Please kill me.
Fine, I'll kill you. I'll make you disappear first.
Stop! Go out.
You know when I got this, don't you?
This small wound. Do you think there wouldn't be a second time after doing it once?
I'll take responsibility. Please chop off my head.
No, I'm not interested in your head.
My right hand man, which is your owner,
I might be interested in Merchant Jang's head.
If you make another mistake again,
there'll be another wound next to this one when the time comes.
Okay, do you feel a bit better?
Yes, did you save me?
You've already passed the dangerous period. Drink the medicine...
No need, no need.
It's already enough to be treated to this point.
Your matter seemed very urgent too. Go on and take care of your business.
I have taught Granny how to make the medicine. Make sure to take it.
Furthermore, I heard Granny say
there's a physician who comes here frequently. You must ask him...
What happened? Kkeok Jeong, what's this?
Song! Song...
Her bleeding is too serious.
If she was to give birth in a rush,
the baby and her will both be in danger.
Please... save our baby.
Please don't tell me that I must give up the baby like those other physicians.
Song...
It doesn't matter what happens to me.
Are the two people who went to get medicinal ingredients still not back yet?
Aigoo, they still haven't come back yet.
Is this what Royal Physician Choe Won usually buys?
Let me take a look. This...
- I already said I don't have any. - Get out!
Speak nicely if you have something to say. Let me go first...
What are you doing? Seriously...
I said hand it over!
Horse thief told me clearly that I could buy this here!
I'm sorry. I need to catch a horse thief.
I already told you,
velvet antlers and cinnamon bark are only sold to the Royal Hospital.
Royal Hospital? Then I need to see that person from the Royal Hospital.
The horse thief is Royal Physician Choe.
We're in a bit of a rush, so just give us some!
You need velvet antlers and cinnamon bark, right?
Lord Choe Won wants these medicinal ingredients, right?
Choe Won? The horse thief is Choe Won?
Please take me along too.
I'm begging you.
We can't.
I must see His Lordship.
If you know where we live, then you'll die.
Is this okay?
This matter is related to the life and death of His Lordship's daughter.
Song!
Hey, wake up. Didn't you say you wanted to save the child?
You can't lose your consciousness.
This is all because of you.
If you didn't come looking for me...
If you had just let yourself be quietly beheaded...
I've got the cinnamon bark and velvet antler...
What are you doing? Are you two fighting in here?
Why did you come here?
There's no time.
Drinking this will give a woman in labor some strength.
I can't feel the baby's pulse.
Wh-what did you say?
My Lord, if we want to at least save the mother, shouldn't we stop the bleeding first?
There's no time, we must stop the bleeding!
Immediately go and find some impatiens, paeonia and herbaceous peony.
Paeonia and herbaceous peony must be brought here with their roots.
We... have to find that?
I need to use it immediately. It's very urgent.
Aren't those ingredients for dead fetus syndrome medicine?
What? Dead fetus medicine? Those aren't herbs to relieve the bleeding?
Don't you know that increases the risk of miscarriage?
No! I won't let my wife and child die at your hands.
Ajussi.
Don't get yourself into this.
In order to save both the mother and child, the fetus must be taken out quickly!
The medicine will be able to induce labor for the child to be delivered.
This is the best solution now!
Best solution?
You're planning to use the abortive medicine contrarily?
But that's taking a risk. If it doesn't go well, both lives will be put in danger.
If both lives are to be saved, there is no solution other than this.
Now is not the time for this!
Shouldn't you be going with me to look for the medicinal herb right away?
Song! Please save them!
Do you really plan to carry that out?
Hurry, you've to put in more effort. Listen to the heartbeat of your child.
You still have to breastfeed the hungry child.
As a mother, don't you want to hear your adorable child?
Just a little bit more!
Baby! Shouldn't you come out quickly?
Just a little bit more. Just a little bit more!
Aigoo. Let me have a look.
Oh my, there's a chili pepper. A chili pepper!
Wow, there's a chili pepper, and two balls.
Both the mother and child are doing fine.
You saved both the mother and child.
Aren't you crazy? How can a person be so reckless?
Even with this kind of situation, how could you possibly bring yourself to be here?
If not for me, would you be able to get hold of the antler slices and cinnamon bark in time?
If not me, who would be helping you, My Lord?
The Royal Investigation Bureau Inspector pursued me here to Yangju.
If it is that easy to conduct a re-investigation,
my name wouldn't have been wrongly accused right from the beginning then.
Right, as a result of this matter, have you suffered in any form?
Even though I could have suffered,
how could that be compared to the distress that you are feeling now, My Lord?
Do you know why the re-investigation did not proceed?
They said that you are my lover, My Lord.
And, the words that I said were regarded as false testimony to cover up for my lover.
Lover... how could they think of something so absurd?
Am I not the savior...
I was told that "A savior can become a lover still, right?"
No... I was saying that it was unlikely that I treat you as my lover, My Lord.
To be honest, I was in disbelief that you could be my savior.
They say that disbelief brings you trouble.
The truth is, during the time at the Royal Hospital, seeing your lackadaisical manner...
As long as I avoid being mixed up with a man like that,
even if my life is shortened by half...
So what I'm saying is
for you to be my lover is really unreasonable.
Did you come here to say these things?
What?
-=Next Episode Preview=-
I need to go to where my daughter is.
If I can't save her,
I'll never be able to breakaway from the crime of killing her for the rest of my life.
You know, right? The one who killed Do Saeng, don't you?
You're just going to leave like this? Kkeok Jeong.
Let's go.
Then quickly contact the people at Yangju and send out the assassins.
This time... he definitely must be killed.
Can you be saved? I want to bring him back to the palace.
Please take me back to the palace too.
Only that way can you and Rang be safe.
-=Episode 6=-
-=Are you still wandering from inn to inn, depending on others?=-
No!
Father!
There's a sick child there.